un quiproquo : méprise, erreur qui fait prendre une chose, une personne pour une autre.
et aussi,
quipu, quipou ou quipo : groupe de cordelettes en coton tressées et nouées, de couleurs variées, dont le nombre, le coloris et les noeuds servaient de système de comptabilité aux Incas.