Alleï roger

[JeRe]

http://www.youtube.com/watch?v=eqtfpdOcrOM


PAROLES
Quand j'arrive dans un café
Moi c'est recta une bière comptoir
Un paquet de Saint-Michel
Et cent balles au trek billard

Alleï c'est quoi l'ambiance ici !
On s'croirait dans un corbillard
Je suis zat comme un camion
J'ai déjà bu comme une passoire

M'enfin un peu les gars
On est quand même ici pour boire
C'est pas un monastère
Potverdeke on est dans un bar

Refrain
Allez Roger scheille arrangé
Vollenbak par terre
On a rien d'autre à faire
Tous avec Roger, complètement beurrés
Archiplein remplis de bière jusqu'à quand c'qu'on nous enterre

Un p'tit tour dans les coulisses
Une bonne petite pisse
Serrer la main du musicien
Dire bonjour au père de mon fils Aïe ouille quelle histoire
La moitié dans mon falzar
Retour sur la piste
Bon, je remballe ma saucisse

Solo !

(Refrain)

Je commence une farandole
En avant tout le café
Prêts ! Jugez aux vestiaires
On est pas des constipés

Allez, tournée générale
Pour ceux qui savent encore marcher
Maintenant, c'est parti
On buvera jusqu'à midi

Ouééé !

(Refrain)

[dropthedyle]

ça faisait un moment que j'avais pas maté ce pur moment de belgitude, ah ouais la je bade ++ itou.

[!dje!]

j'avais demandé une traduction sur ebel.be mais je ne me souviens plus : c'était au sujet du "trek billard" ils ne savaient pas
"zat" comme un camion : je sais plus
"Potverdeke" je sais plus non plus (interessant, non ?)

je pense qu'il n'ont pas du faire qu'un titre, mais impossible de trouver sur emule avec un nom comme "Roger"

[JeRe]

cherche pluto avec ca
Debilius profondius

[dropthedyle]

chui pas spécialiste en linguistique vloums ou brusselaire mais
le trek billard c'est un jeu de café, ya une poignée à tirer comme sur un flipper, c'est le pourquoi du "trek" (trekken=tirer),
"zat" ça veut dire bourré,
"potferdek" c'est une exclamation genre nom de dieu dont je connais pas la traduction excacte mais qui était et est toujours un des jurons préférés de ma grand-mère flamoutch avec potverdom (verdomme/verdorie = merde)

[!dje!]

ouais tu trouves ce titre là mais pas d'autres...

merci dropthedyle pour ce cour de Vlams, j'aime bien cette langue moi.
(dis ça a un NL et il te dira : "ça va pas ou quoi ?? cette langue est horrible..." en tous cas la grande majorité de ceux que j'ai rencontré)

ah ouais y'avais ça aussi : "scheille arrangé" et "Vollenbak par terre"

[pooelvorde]

tellement beau.
on sent le vecu
( pour moi aussi d'ailleurs )