voilà ce à quoi je penserais si j'avais ce souci
d'abord, avec le pan (droite gauche), tu peux ajouter une certaine dimension au morceau
ensuite, réverb, delay et autres effets stéréos sont intéressants à petite dose pour ton problème aussi
enfin avec des filtres et des eq, éviter les chevauchements de fréquence (quand plusieurs sons joués ensemble font un brouhaha terrible alors que les deux séparément rendaient bien)
ces trucs sont valables dans tous les logiciels
mais tout ça doit pas faire oublier que la majeure partie des problèmes viennent souvent de la composition elle meme !!!
voilà ce que je dirais si j'étais un grand maitre chinois